srbsky: Republika
Srpska; v srbštině se i víceslovné názvy států píší velkými písmeny,
zároveň je třeba uvážit evoluci názvu regionu ze Srpska Republika Bosna i Hercegovina (Srbská republika
Bosna a Hercegovina). Adjektivum srpska se postupem času substantivizovalo na Srpska po vzoru Hrvatska (Chorvatsko), Češka (Česko) a Slovačka (Slovensko). Nicméně v češtině nemohlo dojít k jeho
nahrazení pojmem Srbsko, neboť ten je vyhrazen pro jiný stát. Zachovat původní
tvar Srpska není vhodné vzhledem k
hláskové změně (srb>srp), což
uživatelům ztěžuje rozpoznat návaznost na srbské etnikum.
česky: Republika
Srbská; Srbská se
tedy vždy bude psát s velkým počátečním písmenem jako např. Sadská, Haná, Březová
a Karviná. Stejným způsobem se pak bude i skloňovat: bez Srbské, k Srbské… Stávající české varianty Republika srbská nebo Srbská republika
v Bosně a Hercegovině jsou nevyhovující.
Závěrem shrnujeme názvy dvou podobných subjektů:
Republika Srpska = Republika Srbská
Republika Srbija = Srbská republika s hlavní městem Bělehradem
Žádné komentáře:
Okomentovat
Poznámka: Komentáře mohou přidávat pouze členové tohoto blogu.