Zobrazují se příspěvky se štítkemABC jazykovědy. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemABC jazykovědy. Zobrazit všechny příspěvky

úterý 15. července 2014

Republika Srbská a český pravopis

srbsky: Republika Srpska; v srbštině se i víceslovné názvy států píší velkými písmeny, zároveň je třeba uvážit evoluci názvu regionu ze Srpska Republika Bosna i Hercegovina (Srbská republika Bosna a Hercegovina). Adjektivum srpska se postupem času substantivizovalo na Srpska po vzoru Hrvatska (Chorvatsko), Češka (Česko) a Slovačka  (Slovensko). Nicméně v češtině nemohlo dojít k jeho nahrazení pojmem Srbsko, neboť ten je vyhrazen pro jiný stát. Zachovat původní tvar Srpska není vhodné vzhledem k hláskové změně (srb>srp), což uživatelům ztěžuje rozpoznat návaznost na srbské etnikum.

česky: Republika Srbská; Srbská se tedy vždy bude psát s velkým počátečním písmenem jako např. Sadská, Haná, Březová a Karviná. Stejným způsobem se pak bude i skloňovat: bez Srbské, k Srbské… Stávající české varianty Republika srbská nebo Srbská republika v Bosně a Hercegovině jsou nevyhovující.

Závěrem shrnujeme názvy dvou podobných subjektů:
Republika Srpska = Republika Srbská
Republika Srbija = Srbská republika s hlavní městem Bělehradem

pátek 11. července 2014

Stručné dějiny správy Bosny a Hercegoviny

1878–1918 Rakousko-Uhersko
Přejato osmanské správní členění ze 60. let 19. století, konkrétně ze Zákona o vilájetu Bosna (1865), který provincii rozdělil na 7 sandžaků (Bihaćki, Travnički, Banjalučki, Sarajevski, Hercegovački se sídlem v Mostaru, Zvornički se sídlem v Dolní Tuzle a Novopazarski se sídlem ve Sjenici). Novopazarský sandžak byl roku 1877 připojen ke Kosovskému vilájetu. Bosna a Hercegovina se v monarchii zhmotnila na erbu Uherského království, které na zemi vznášelo nárok s odkazem na středověké uspořádání Evropy.


zemlja (2 země, Bosna i Hercegovina; prakticky ale jedna); pod správou rakousko-uherského ministerstva financí (1880-),  v zemi působila zemaljska vlada (zemská vláda, 1880-), v jejímž čele stál zemaljski poglavar (zemský náčelník), v letech 1910–1915 zasedal rovněž Bosanski sabor (Bosenský sněm);
okrug (6 okruhů, Banjalučki, Bihaćki, Mostarski, Sarajevski, Travnički, Zvornički, který roku 1906 nahradil Tuzlanski); v čele okružni predstojnik;
kotar (52 okresů, zast. chotárů), gradski kotar; pod ním kotarska ispostava; v čele kotarski predstojnik;
općina / džemat (obec), gradska općina; v čele načelnik / glavar općine, gradski načelnik


Převzato z: PEJANOVIĆ, Mirko: Istorijsko oblikovanje regija... s. 68.

1918–1921 Království Srbů, Chorvatů a Slovinců
pokrajina Bosna i Hercegovina (oblast Bosna a Hercegovina); v čele Narodno vijeće Bosne i Hercegovine (Národní rada Bosny a Hercegoviny), na jehož iniciativu byla sestavena vlada. Obě instituce působily jen krátce roku 1918. Následně vznikla Zemaljska vlada za BiH (Zemská vláda pro BaH);
okrug (6 okruhů); v čele okružni načelnik;
kotar (okres, zast. chotár), pod ním kotarska ispostava, grad (města Banja Luka, Mostar, Sarajevo, Tuzla); v čele kotarski načelnik;
opština (obec); v čele načelnik opštine

1921–1929 Království Srbů, Chorvatů a Slovinců
uspořádání podle Vidovanské ústavy (1921)
oblast (6 oblastí v hranicích BaH, Bihaćka, Mostarska, Sarajevska, Travnička, Tuzlanska, Vrbaska); v čele veliki župan;
okrug (okruh), bez praktické funkce;
srez (okres, srez = chotár); v čele sreski načelnik;
opština (obec); v čele načelnik opštine

1929–1941 Království Jugoslávie
zavedena královská diktatura; hranice historických zemí zanikly, nové členění
uprava grada Beograda; v čele predsednik opštine;
banovina (9 bánovin, někdejší BaH si rozdělily 4 bánoviny Drinska, Primorska, Vrbaska, Zetska); v čele ban;
srez (375 okresů, srez = chotár), grad (město); v čele sreski načelnik, gradski načelnik, od pol. 30. let presjednik gradske opštine;
opština; v čele opštinski načelnik

1941–1945 Nezávislý stát Chorvatsko
Zagreb; v čele načelnik grada;
velika župa (do července 1941 10 žup, pak 22 velkých žup); v čele veliki župan;
kotar (zprvu 142 okresů, zast. chotárů, po pádu Itálie více); v čele kotarski predstojnik;
općina (1006 obcí); v čele općinski načelnik

1945–1949 Federativní lidová republika Jugoslávie
Narodna Republika Bosna i Hercegovina (Lidová republika Bosna a Hercegovina); v čele predsjednik Vlade, predsjednik Skupštine;
okrug (7 okruhů, nově Dobojski); v čele okružni načelnik;
srez (77 okresů, srez = chotár); v čele sreski načelnik;
područja mjesnih narodnih odbora (1280);
Sarajevo (pod ním reoni);
(města Banja Luka, Bihać, Mostar, Travnik, Tuzla, Bijeljina, Brčko, Zenica)


1949–1952 Federativní lidová republika Jugoslávie
Narodna Republika Bosna i Hercegovina (Lidová republika Bosna a Hercegovina); v čele predsjednik vlade, predsjednik Skupštine;
oblast (4 oblasti, Banjalučka, Mostarska, Sarajevska, Tuzlanska);
srez (67 okresů, srez = chotár), grad (město); v čele sreski načelnik;
područja mjesnih narodnih odbora;
Sarajevo (pod ním reoni);
(města Banja Luka, Bihać, Mostar, Travnik, Tuzla, Bijeljina, Brčko, Zenica)

1952–1963 Federativní lidová republika Jugoslávie
Narodna Republika Bosna i Hercegovina (Lidová republika Bosna a Hercegovina); v čele předseda vlády (predsjednik vlade, od 1953 předseda výkonné rady (predsjednik Izvršnog vijeća), předseda parlamentu (predsjednik Skupštine);
srez (66 okresů, srez = chotár), grad (města Sarajevo, Banja Luka, Tuzla, Mostar, Zenica);
opština (obce zavedeny roku 1955 v počtu 418, z toho bylo 53 městských); v čele načelnik opštine

 
Převzato z: PEJANOVIĆ, Mirko: Istorijsko oblikovanje regija... s. 70.

1963–1965 Socialistická federativní republika Jugoslávie
Socijalistička Republika Bosna i Hercegovina (Socialistická republika Bosna a Hercegovina); v čele předseda výkonné rady (predsjednik Izvršnog vijeća), předseda parlamentu (predsjednik Skupštine);
srez (15 okresů, srez = chotár, Bihać, Livno, Banja Luka, Prijedor, Travnik, Sarajevo, Zenica, Doboj, Mostar, Trebinje, Brčko, Tuzla, Zvornik, Jajce, Goražde), zanedlouho zrušeny 2 srezy (Trebinje, Zvornik); v čele sreski načelnik;
opština (obec); v čele načelnik opštine

1965–1992 Socialistická federativní republika Jugoslávie
Socijalistička Republika Bosna i Hercegovina (Socialistická republika Bosna a Hercegovina); v čele předseda výkonné rady (predsjednik Izvršnog vijeća), od 1990 jako předseda vlády (predsjednik Vlade), předseda parlamentu (predsjednik Skupštine), od 1974 přibylo také předsednictvo / prezidium (Predsjedništvo);
opština (106 obcí, od roku 1978 pak 109); v čele načelnik opštine


PEJANOVIĆ, Mirko: Istorijsko oblikovanje regija... s. 71.

1992–1996 Republika Bosna a Hercegovina
Republika Bosna i Hercegovina (Republika Bosny a Hercegovina); vedle toho působila Srbská republika v Bosně a Hercegovině (Srpska Republika Bosna i Hercegovina, 9. 1. 1992), následně Republika Srbská (Republika Srpska, 12. 8. 1992), Chorvatská republika Herceg-Bosna (Hrvatska Republika Herceg-Bosna, 28. 8. 1993), Autonomní oblast Západní Bosna (Autonomna pokrajina Zapadna Bosna, 27. 9. 1993), nato Republika Západní Bosna (Republika Zapadna Bosna, 26. 7. 1995), Federace Bosny a Hercegoviny (Federacija Bosne i Hercegovine, 18. 3. 1994); po Daytonské mírové dohodě zůstala jen Republika Srbská a Federace Bosny a Hercegoviny;
opština / općina (obec)

od 1996 Bosna a Hercegovina
država Bosna i Hercegovina (stát Bosna a Hercegovina); v čele předseda rady ministrů (predsjednik Vijeća ministara / Savjeta ministara)předseda parlamentu (predsjednik Parlamentarne skupštine, předsednictvo / prezidium (Predsjedništvo);
entitet (2 entity, Federacija Bosne i Hercegovine, Republika Srpska); v čele premijer, predsjednik;
kanton (10 kantonů / chorvatsky žup ve FBiH), regija (5 regionů v RS), distrikt (Distrikt Brčko); v čele premijer kantona/županije, gradonačelnik distrikta;
općina ve FBiH / opština v RS (obec), grad (město); v čele načelnik općine / opštine, gradonačelnik

* * *

Zdroje:

Historijski arhiv Sarajevo. Dostupné z: www.arhivsa.ba/index.php?option=com_content&view=article&id=84:uprava&catid=34:fonds [10.7.2014]

HADŽIĆ, Senahid: Administrativno-teritorijalni okvir Gračaničkog sreza 1945. godine. Gračanički glasnik. Gračanica, Monos, č. 18/2004, s. 91–93. Dostupné z: www.gracanickiglasnik.ba/wp-content/uploads/2013/01/Pages-from-gg18-17.pdf [10.7.2014]

IBRAHIMAGIĆ, Omer. Optimalna organizacija teritorije i vlasti Bosne i Hercegovine. Gračanički glasnik. Gračanica, Monos, č. 17/2004, s. 2–11. Dostupné z:
www.gracanickiglasnik.ba/wp-content/uploads/2013/01/Pages-from-gg17.pdf [10.7.2014]

PEJANOVIĆ, Mirko. Istorijsko oblikovanje regija i mogućnosti uspostave regionalne strukture Bosne i Hercegovine u postdejtonskom periodu. Sarajevski žurnal za društvena pitanja. Sarajevo, Fakultet političkih nauka, č. 2/2007, s. 65–89. Dostupné z: http://journal.fpn.unsa.ba/index.php/bjss/article/view/59/48 [10.7.2014]

VELAGIĆ, Adnan. Administrativno uređenje Hercegovine od 1945. do 1952. godine. Most. Mostar, č. 191/2005. Dostupné z: www.most.ba/102/082.aspx [10.7.2014]

úterý 13. srpna 2013

Yugosféra: etnonyma a toponyma


Bělehrad (Beograd, m.)
Bělehraďan, Bělehraďané (Beograđanin, Beograđani), Bělehraďanka (Beograđanka)
bělehradský, bělehradská, bělehradské (beograđanski, beograđanska, beograđansko)

Bosňák, Bosňáci (Bošnjak, Bošnjaci), Bosňačka (Bošnjakinja)
bosňácký, bosňácká, bosňácké (bošnjački, bošnjačka, bošnjačko)

Bosňan, Bosňané (Bosanac, Bosanci), Bosňanka (Bosanka)
bosenský, bosenská, bosenské (bosanski, bosanska, bosansko)

Bosna a Hercegovina (Bosna i Hercegovina, f.)
Bosňan, Bosňané (Bosanac, Bosanci), Bosňanka (Bosanka)
bosenský, bosenská, bosenské (bosanski, bosanska, bosansko)

Černá Hora (Crna Gora, f.)
Černohorec, Černohorci (Crnogorac, Crnogorci), Černohorka (Crnogorka)
černohorský, černohorská, černohorské (crnogorski, crnogorska, crnogorsko)

Dalmácie (Dalmacija, f.)
Dalmatinec, Dalmatinci (Dalmatinac, Dalmatinci), Dalmatinka (Dalmatinka)
dalmatský, dalmatská, dalmatské, zast. dalmatinský (dalmatinski, dalmatinska, dalmatinsko)

Chorvatsko, zast. Charvátsko, Chorvaty, Charváty, (Hrvatska, f.)
Chorvat, Chorvaté, (Hrvat, Hrvati), Chorvatka (Hrvatica)
chorvatský, chorvatská, chorvatské (hrvatski, hrvatska, hrvatsko)

Hercegovina (Hercegovina, f.)
Hercegovec, Hercegovci (Hercegovac, Hercegovci), Hercegovka (Hercegovka)
hercegovský, hercegovská, hercegovské, zast. hercegovinský (hercegovački, hercegovačka, hercegovačko)

Istrie (Istra, f.)
Istrijec, Istrijci (Istranin, Istrani), Istrijka (Istranka)
istrijský, istrijská, istrijské (istarski, istarska, istarsko)

Jugoslávie, zast. Jihoslávie (Jugoslavija, f.)
Jugoslávec, Jugoslávci (bosensky a chorvatsky Jugoslaven / srbsky a černohorsky Jugosloven, Jugoslaveni / -oveni), Jugoslávka (Jugoslavenka / -ovenka)
jugoslávský, jugoslávská, jugoslávské (jugoslavenski / -ovenski, jugoslavenska / -ovenska, jugoslavensko / -ovensko)

Kosovo (Kosovo, n.), v Kosovu (na Kosovu)
Kosovan, Kosované (Kosovac, Kosovci – ne Kosovar!), Kosovanka (Kosovka)
kosovský, kosovská, kosovské (kosovski, kosovska, kosovsko)

Krajina (Krajina, f.), starší název i pro Kraňsko
Krajinec, Krajinci (Krajišnik, Krajišnici), Krajinka (Krajišnica)
krajinský, krajinská, krajinské (krajiški, krajiška, krajiško)

Nový Sad (Novi Sad, m.)
Novosaďan, Novosaďané (Novosađanin, Novosađani), Novosaďanka (Novosađanka)
novosadský, novosadská, novosadské (novosadski, novosadska, novosadsko)

Sarajevo (Sarajevo, n.)
Sarajevan, Sarajevané (Sarajlija, Sarajlije), Sarajevanka (Sarajka)
sarajevský, sarajevská, sarajevské (sarajevski, sarajevska, sarajevsko)

Podgorica (Podgorica, f.)
Podgoričan, Podgoričané (Podgoričanin, Podgoričani), Podgoričanka (Podgoričanka)
podgorický, podgorická, podgorické (podgorički, podgorička, podgoričko)

Slavonie, zast. Slavonsko (Slavonija, f.), čte se -ny-
Slavonec, Slavonci (Slavonac, Slavonci), Slavonka (Slavonka)
slavonský... (slavonski, slavonska, slavonsko)

Srb, Srbové, zast. Srbín (Srbin, Srbi), Srbka (Srpkinja)
srbský, srbská, srbské (srpski, srpska, srpsko)

Srbsko (Srbija, f.)
občan a občané Srbska (Srbijanac, Srbijanci), užívá se jen mimo Srbsko, občanka Srbska (Srbijanka)
srbský ze Srbska... (srbijanski, srbijanska, srbijansko)

Vojvodina (Vojvodina, f.), čte se -dy-
Vojvodinec, Vojvodinci (Vojvođanin, Vojvođani), Vojvodinka (Vojvođanka)
vojvodinský, vojvodinská, vojvodinské (vojvođanski, vojvođanska, vojvođansko)

Záhřeb (Zagreb, m.)
Záhřeban, Záhřebané (Zagrepčanin, Zagrepčani), Záhřebanka (Zagrepčanka)
záhřebský, záhřebská, záhřebské (zagrebački, zagrebačka, zagrebačko)